Syncio does not have a native collection syncing feature but we can sync tags, which can be used to auto add products to collections.

If you have a mirrored set of collections set up on your Destination store then the tag sync should auto add products to the collections on your child store.